Los escritores de narrativa solemos leer, sobre todo, cuentos y novelas. Es lógico: hacerlo permite estudiar cómo se construyen las tramas, los personajes, los narradores y los escenarios. Sin embargo, muchos olvidan que leer teatro es indispensable para escribir buenos diálogos.
No se trata únicamente de asistir a una representación teatral. Ver una obra permite apreciar la interpretación, los movimientos, la iluminación, la escenografía y el efecto de las palabras pronunciadas en voz alta. Leerla, en cambio, permite detenerse en cada parlamento, observar cómo se distribuye la información y descubrir todo lo que un buen dramaturgo consigue comunicar únicamente mediante diálogos, sin recurrir nunca a las explicaciones de un narrador.
Como se señaló en el artículo Por qué los escritores deben leer más allá de la literatura, ampliar el campo de las lecturas también amplía los recursos disponibles al escribir. En ese sentido, el teatro ofrece un aprendizaje difícil de encontrar con la misma intensidad en otros géneros.
Por qué leer teatro ayuda a escribir mejores diálogos
En la mayor parte de las obras teatrales no existe un narrador que intervenga continuamente para explicar lo que sienten los personajes, aclarar sus intenciones o resumir aquello que ocurrió antes. Aunque el texto dramático incluye acotaciones, el peso principal de la historia recae sobre las palabras y acciones de los personajes.
El público debe comprender qué está sucediendo, qué desea cada personaje, qué relación existe entre ellos y por qué se ha producido el conflicto, casi exclusivamente a partir de lo que dicen los personajes.
Esto obliga a que el diálogo teatral sea especialmente eficiente, con cada frase cotidiana revelando tal vez un temor, modificando una relación, ocultando información, preparando un acontecimiento o empujando a otro personaje a tomar una decisión.
Por eso, un buen diálogo no es simplemente una conversación que suena natural. Es una conversación que cumple una función narrativa.
El diálogo debe producir algún cambio
En la vida cotidiana se habla muchas veces para llenar silencios, repetir información o mantener un contacto social. Una conversación real puede incluir rodeos, interrupciones, frases inconclusas y comentarios que no conducen a ninguna parte.
La literatura puede imitar algunas de esas características para crear verosimilitud, pero no debe reproducir todo el ruido de una conversación real. Un diálogo literario necesita parecer espontáneo sin dejar de estar cuidadosamente construido.
Cada línea de diálogo debería cumplir al menos una de estas funciones:
- Revelar un deseo, un temor o un rasgo del personaje.
- Aumentar la tensión dramática (compuesta por intriga y suspenso).
- Proporcionar información necesaria sin convertirla en una explicación artificial.
- Cambiar la relación entre quienes conversan.
- Provocar una decisión o una acción.
- Crear una expectativa sobre lo que ocurrirá después.
- Diferenciar la voz de un personaje de la de los demás.
Como se explica en El ritmo narrativo: clave para novelas atrapantes, una escena avanza cuando algo cambia, y un diálogo contribuye con ese avance cuando modifica lo que los personajes saben, desean, temen o están dispuestos a hacer.
El teatro enseña a trabajar con el subtexto
Los personajes no siempre dicen lo que verdaderamente piensan. A veces mienten; otras veces ocultan una emoción, intentan protegerse, hablan con ironía o esperan que la otra persona comprenda algo que no se atreven a expresar abiertamente.
Esta distancia entre lo que se dice y lo que se quiere comunicar recibe el nombre de subtexto.
En La casa de Bernarda Alba, de Federico García Lorca, las conversaciones familiares no se limitan a intercambiar información. Cada frase permite percibir la autoridad de Bernarda, la represión que domina la casa, las rivalidades entre las hermanas y los deseos que no pueden expresarse libremente.
Los personajes hablan de bodas, apariencias, rumores y obligaciones, pero debajo de esas palabras se encuentran la sexualidad, el miedo, la frustración y la lucha por la libertad.
El teatro muestra que el diálogo más interesante no suele aparecer cuando alguien explica exactamente lo que siente, sino cuando las palabras visibles permiten entrever una segunda conversación. Esta relación entre lo dicho y lo comprendido también puede estudiarse en El malentendido: clave en la narrativa.
Los personajes hablan para conseguir algo
En una conversación dramática, cada personaje debería querer algo: obtener una respuesta, evitar una acusación, seducir, intimidar, convencer, engañar, retrasar una decisión o terminar cuanto antes la conversación.
Por eso, al leer una escena teatral conviene preguntarse no solo “¿qué está diciendo este personaje?”, sino también “¿qué intenta conseguir al decirlo?”.
Una pregunta aparentemente inocente puede ser una amenaza. Una invitación puede esconder una prueba. Una broma puede servir para humillar. Una frase afectuosa puede constituir un intento de control.
Cuando los personajes hablan porque necesitan conseguir algo, el diálogo deja de ser un descanso entre dos acciones y se convierte en la acción misma.
Leer teatro no es lo mismo que asistir al teatro
La representación y la lectura se complementan, pero ofrecen aprendizajes distintos.
Leer teatro permite descubrir algo importante: el dramaturgo no necesita explicar constantemente el carácter de los personajes porque ese carácter aparece en su manera de hablar. Si se eliminaran los nombres situados antes de cada parlamento, en una buena obra debería seguir siendo posible reconocer quién habla.
Un ejemplo de diálogo en Xinthia
En la novela de ciencia ficción Xinthia, Adrián, presidente de la primera colonia humana en Marte, intenta encontrar una forma de proteger la libertad de Xinthia, una androide obligada por su programación a obedecer las órdenes humanas. En cierto momento se produce este intercambio:
—Un día cambiarán al presidente.
—Pienso durar varios años en el cargo.
—Yo seguiré existiendo varios siglos después.
En apenas dieciocho palabras vemos varios elementos. Xinthia señala que una solución basada en la autoridad de Adrián solo puede ser temporal. Adrián responde desde la limitada perspectiva de una vida humana. La última frase de Xinthia introduce entonces una diferencia que ninguno de los dos puede resolver: mientras él piensa en años, ella está obligada a pensar en siglos.
Este diálogo, en solo tres líneas, habla sobre política, poder, mortalidad, obediencia y futuro. También muestra el obstáculo que separa a los personajes. No es necesario que un narrador explique todas esas implicaciones porque las tres intervenciones permiten deducirlas.
Eso significa conseguir que cada palabra diga más de lo que parece decir.
Cómo leer una obra de teatro para aprender a escribir diálogos
No es necesario convertir la lectura en un análisis académico permanente. Una forma práctica de trabajar consiste en realizar dos lecturas diferentes.
Primera lectura: seguir la historia
La primera lectura puede realizarse como cualquier otra lectura literaria, prestando atención a los personajes, el conflicto y las emociones que produce la obra. Conviene conservar el placer del descubrimiento.
Segunda lectura: estudiar el mecanismo
Durante la segunda lectura pueden marcarse:
- Las frases que cambian el rumbo de una escena.
- Los momentos en que alguien evita responder.
- Las palabras que poseen un significado oculto.
- Las interrupciones y los silencios.
- Las diferencias entre las voces de los personajes.
- La información que el público comprende sin recibir una explicación directa.
- Las acotaciones necesarias para interpretar correctamente una frase.
Un ejercicio para revisar los propios diálogos
Se puede escogerse una escena de un cuento o novela y eliminar provisionalmente todo lo que no sea diálogo. Después conviene leer únicamente las palabras de los personajes (sin los incisos del narrador) y preguntarse:
- ¿Se comprende qué desea cada uno?
- ¿Las voces son diferentes?
- ¿Existe alguna tensión?
- ¿La conversación cambia la situación?
- ¿Hay frases que podrían eliminarse?
- ¿El diálogo permite imaginar lo que no se está diciendo?
Obras teatrales recomendadas para estudiar los diálogos
Para comenzar pueden alternarse distintas épocas, tradiciones y formas de entender el teatro:
- Hamlet, de William Shakespeare, permite estudiar la ironía, la acusación indirecta, la ambigüedad y las luchas verbales por el poder.
- La casa de Bernarda Alba, de Federico García Lorca, muestra cómo los diálogos revelan jerarquías familiares, deseos reprimidos y conflictos sociales.
- Un tranvía llamado Deseo, de Tennessee Williams, ofrece un extraordinario ejemplo de subtexto, fragilidad emocional y enfrentamiento entre distintas formas de comprender el mundo.
También conviene leer obras contemporáneas del mundo hispano, del teatro estadounidense y, especialmente, del país y la ciudad donde se vive. El teatro cercano permite escuchar vocabularios, tensiones sociales, formas de humor y conflictos que pertenecen al presente.
Leer teatro para aprender a escuchar
Escribir buenos diálogos exige aprender a escuchar no solo lo que las personas dicen, sino también aquello que evitan decir. El teatro educa esa forma de atención.
Leer obras teatrales no reemplaza la lectura de cuentos y novelas. La complementa. Enseña a eliminar palabras innecesarias, construir voces diferentes, trabajar con el subtexto y conseguir que una conversación haga avanzar la historia.
Un diálogo de calidad no llena un espacio entre dos acontecimientos. Es un acontecimiento.
En el Taller Internacional de Escritura Narrativa se estudian y practican las técnicas necesarias para construir personajes, escenas y diálogos en cuentos y novelas. Para conocer la metodología, se puede solicitar una sesión introductoria sin costo ni compromiso.
🖋️ Artículo escrito por:
José Alejandro Felipe Valencia-Arenas Abruzzese
Director del Taller Internacional de Escritura Narrativa
https://escrituranarrativa.org/jose-alejandro-valencia-arenas
https://mybook.to/Xinthia
https://www.tiktok.com/@valencia.arenas.autor